-
1 unexpurgated version
Большой англо-русский и русско-английский словарь > unexpurgated version
-
2 unexpurgated version
запрещенный текст; текст, не прошедший цензуруАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unexpurgated version
-
3 version
ˈvə:ʃən сущ.
1) версия;
вариант movie version of a novel ≈ экранизация романа stage version of a novel ≈ театральная постановка романа to corroborate smb.'s version (of an event) ≈ подтвердить чью-л. версию событий to give one's version of a story ≈ изложить свою версию событий Syn: variant, reading
2) перевод
3) текст( перевода или оригинала) abridged version, condensed version ≈ сокращенный текст (перевода или оригинала) Authorized Version ≈ Библия короля Иакова (английский перевод Библии 1611 г., имеющий статус канонического) authorized version ≈ авторизованная версия censored version, expurgated version ≈ текст, прошедший цензуру official version ≈ официальный текст unabridged version, uncut version ≈ текст без сокращений uncensored version, unexpurgated version ≈ запрещенный текст;
текст, не прошедший цензуру Syn: report вариант текста (перевод или оригинал) - the French * of Shakespeare Шекспир во французском переводе - the English * of the Bible библия на английском языке - the original * оригинал, оригинальный текст - revised * новая редакция, переработанный вариант (текста) вариант;
переложение, переделка - silent * (кинематографический) немой вариант (фильма) - screen * экранизация - stage * инсценировка - a movie * of the novel фильм по роману версия;
интерпретация;
рассказ( о чем-л.) - two *s of an event два различных рассказа об одном и том же событии, две версии одного события - according to his *... по его словам... - an idealized * of smb.'s life идеализированная биография - his * agreed with ours его версия /его интерпретация/ совпадала с нашей( военное) (техническое) вариант, модификация, тип, вид - improved * усовершенствованный вариант - combat /operational/ * боевой вариант (музыкальное) аранжировка (медицина) поворот( плода в матке) ;
загиб( органа) (редкое) переводить abridged ~ конспект abridged ~ краткое изложение abridged ~ сокращенный вариант backup ~ вчт. резервная копия brief ~ краткое изложение содержания brief ~ резюме condensed ~ краткое изложение condensed ~ сокращенный вариант from this ~ on вчт. начиная с этой версии full ~ вчт. полнофункциональный вариант incorrect ~ вчт. неподходящая версия marketed ~ вчт. продаваемая версия previous ~ вчт. предыдущая версия runtime ~ вчт. рабочая конфигурация ~ текст (перевода или оригинала) ;
the Russian version of the treaty русский текст договора short ~ краткий вариант summarized ~ doc. итоговый вариант update ~ вчт. новая версия version вариант ~ версия;
вариант ~ версия ~ вчт. версия ~ интерпретация ~ перевод ~ текст (перевода или оригинала) ;
the Russian version of the treaty русский текст договора ~ numbering scheme вчт. схема нумерации версий ~ of image вчт. вариант изображения -
4 version
['vɜːʃ(ə)n]сущ.1) версия; интерпретацияto corroborate smb.'s version (of an event) — подтвердить чью-л. версию событий
2) вариант; переложениеSyn:adaptation 2)3) перевод4) текст ( перевода или оригинала)abridged / condensed version — сокращённый текст ( перевода или оригинала)
unabridged / uncut version — текст без сокращений
censored / expurgated version — текст, прошедший цензуру
uncensored / unexpurgated version — запрещённый текст; текст, не прошедший цензуру
Syn: -
5 unexpurgated
un·ex·pur·gat·ed[ʌnˈekspəgeɪtɪd, AM -spɚgeɪt̬ɪd]adj texts unzensiertan \unexpurgated edition eine ungekürzte Ausgabe* * *[ʌn'ekspɜːgeItɪd]adjbook, version ungekürzt, unzensiert* * *unexpurgated adj nicht (von anstößigen Stellen) gereinigt, ungekürzt* * *adj.ungekürzt adj. -
6 unexpurgated un·ex·pur·gat·ed adj
[ʌn'ɛkspɜːˌɡeɪtɪd](text, version) integraleEnglish-Italian dictionary > unexpurgated un·ex·pur·gat·ed adj
-
7 ungekürzt
II Adv.: einen Film ungekürzt zeigen show a film uncut; eine Rede etc. ungekürzt abdrucken print the full text of a speech* * *unabridged; unexpurgated; unabbreviated* * *ụn|ge|kürzt ['ʊngəkʏrtst]1. adjnot shortened; Buch unabridged; Film uncut; Ausgaben not cut back2. advveröffentlichen unabridged; (Film) uncut* * *((of a book, film etc) not shortened.) uncut* * *un·ge·kürzt[ˈʊngəkʏrtst]* * ** * *A. adj Buch: unabridged; FILM uncut;ungekürzte Fassung FILM long versionB. adv:einen Film ungekürzt zeigen show a film uncut;eine Rede etcungekürzt abdrucken print the full text of a speech* * ** * *adj.unabridged adj.unexpurgated adj.
См. также в других словарях:
version — n. 1) to give one s version (of a story) 2) to corroborate smb. s version (of an event) 3) an abridged, condensed; authorized, official; censored; expurgated; unabridged, uncut; unauthorized, unofficial; uncensored; unexpurgated; written version… … Combinatory dictionary
One Thousand and One Nights — Arabian Nights redirects here. For other uses, see Arabian Nights (disambiguation). For other uses, see One Thousand and One Nights (disambiguation). Arab World … Wikipedia
Fanny Hill — Cover of an undated American edition, c. 191 … Wikipedia
Grove Press — is an American publishing imprint that was founded in 1951. Imprints include: Black Cat, Evergreen, Venus Library, Zebra. Barney Rosset purchased the company in 1951 and turned it into an influential alternative book press in the United States.… … Wikipedia
English literature — Introduction the body of written works produced in the English language by inhabitants of the British Isles (including Ireland) from the 7th century to the present day. The major literatures written in English outside the British Isles are… … Universalium
Waiting for Godot — Infobox Play name = Waiting for Godot image size = 200px writer = Samuel Beckett characters = Estragon Vladimir Lucky Pozzo Boy date of premiere = January 5th, 1953 Waiting for Godot is a play by Samuel Beckett, in which two characters wait for… … Wikipedia
Archaeology and the Book of Mormon — Part of a series on The Book of Mormon … Wikipedia
A Season on the Brink — Extremely well received when first published, the book is often referred to as the bestselling sports book of all time. Granted almost unprecedented access to the IU basketball program, as well as insights into Knight s private life, the book… … Wikipedia
Sexual revolution — The sexual revolution refers to the well documented changes in social thought and codes of behaviour related to sexuality throughout the Western world that continues to evolve. OverviewIn general use, the term sexual revolution is used to… … Wikipedia
A Long Fatal Love Chase — infobox Book | name = A Long Fatal Love Chase title orig = translator = image caption = Cover, Random House edition, 1995. author = Louisa May Alcott (Kent Bicknell, editor) illustrator = cover artist = J.K. Lambert country = United States… … Wikipedia
Nudity in film — is any presentation in motion pictures of people while naked or wearing less clothing than contemporary norms consider modest. Many actors and actresses have appeared nude, or exposing parts of their bodies or dressed in ways considered… … Wikipedia
